Shloka 19
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
मघवानपि देवेशो रथमारुहा[ सुप्रभम् । उवाच भगवान् स्वर्ग गन्तव्यं फाल्गुन त्वया,देवेश्वर भगवान् इन्द्रने भी अपने अत्यन्त प्रकाशपूर्ण रथपर आरूढ़ हो मुझसे कहा --'अर्जुन! तुम्हें स्वर्गलोककी यात्रा करनी होगी
maghavān api deveśo ratham āruhya suprabham | uvāca bhagavān svargaṃ gantavyaṃ phālguna tvayā ||
Bahkan Maghavan, penguasa para dewa, menaiki keretanya yang amat cemerlang dan bersabda: “Phalguna, engkau harus menempuh perjalanan ke Svarga.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Authority and power are to be approached through disciplined obedience to dharmic purpose. Indra’s directive frames Arjuna’s ascent not as indulgence but as a sanctioned step in ethical preparation—training that must serve righteous ends.
Indra, identified by epithets Maghavan and Deveśa, mounts his splendid chariot and instructs Arjuna (Phalguna) that he must travel to Svarga, initiating Arjuna’s celestial journey and the next phase of his preparation.