Shloka 43

Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness

Nivātakavaca engagement

Devanagari script

हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशे श्वर: । स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्थौ तत्र महेश्वर:,राजन! वास्तवमें वे भगवान्‌ शंकर थे। उन्होंने पूर्वोक्त बर्ताव करके दूसरा रूप धारण कर लिया। देवताओंके स्वामी भगवान्‌ महेश्वर किरातरूप छोड़कर दिव्य स्वरूपका आश्रय ले अलौकिक एवं अद्भुत वस्त्र धारण किये वहाँ खड़े हो गये

Transliteration

arjuna uvāca | hitvā kirātarūpaṃ ca bhagavāṃs tridāśeśvaraḥ | svarūpaṃ divyam āsthāya tasthau tatra maheśvaraḥ ||

Translation

Meninggalkan wujud Kirāta, Bhagawan, penguasa para dewa, mengambil rupa ilahinya sendiri; di sanalah Mahēśvara berdiri tersingkap.

Word by Word

• {'arjuna uvāca': 'Arjuna said', 'hitvā': 'having abandoned, casting aside', 'kirātarūpam': 'the form/guise of a Kirāta (hunter of the mountains)', 'bhagavān': 'the Blessed Lord

• a venerable epithet for a deity', 'tridāśa-īśvaraḥ': 'lord of the thirty (gods)

• i.e., ruler of the devas', 'svarūpam': 'one’s own true form', 'divyam': 'divine, radiant, celestial', 'āsthāya': 'having assumed, taking refuge in/entering into', 'tasthau': 'stood, remained', 'tatra': 'there, in that place', 'maheśvaraḥ': 'Mahā-īśvara

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Mahādeva (Śiva, Maheśvara)
• Kirāta (hunter guise)
• Devas (Tridaśa)