Shloka 28
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
Devanagari script
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत । अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुन:,भारत! फिर उसके वे सारे शरीर एकरूप दिखायी दिये। महाराज! उस एकरूपमें भी मैंने उसे पुन: अच्छी तरह घायल किया
Transliteration
punas tāni śarīrāṇi ekībhūtāni bhārata | adṛśyanta mahārāja tāny ahaṃ vyadhamaṃ punaḥ ||
Translation
Kemudian, wahai Bhārata, semua tubuh itu tampak kembali menyatu menjadi satu wujud. Wahai Raja Agung, bahkan dalam wujud yang tunggal itu pun aku menghantamnya lagi, melukainya dengan hebat.
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तानिthose
तानि:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, plural
शरीराणिbodies
शरीराणि:
Karta
TypeNoun
Rootशरीर
Formneuter, nominative, plural
एकीभूतानिbecome one, unified
एकीभूतानि:
TypeAdjective
Rootएकीभूत
Formneuter, nominative, plural
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
अदृश्यन्तwere seen, appeared
अदृश्यन्त:
TypeVerb
Rootदृश्
Formimperfect (laṅ), 3rd, plural, ātmanepada (passive/intransitive sense)
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
Formmasculine, vocative, singular
तानिthose (bodies)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Formnominative, singular
व्यधमम्I struck, I pierced, I wounded
व्यधमम्:
TypeVerb
Rootव्यधम्
Formimperfect (laṅ), 1st, singular, parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Ajuna)B
Bhārata (addressee/title)M
Mahārāja (addressee/title)Sandhi Notes