Shloka 10

Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness

Nivātakavaca engagement

Devanagari script

विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन । भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम्‌,अर्जुन बोले--महाराज! मैंने जिस विधिसे देवराज इन्द्र तथा भगवान्‌ शंकरका दर्शन किया था, वह सब बतलाता हूँ, सुनिये! शत्रुओंका मर्दन करनेवाले नरेश! आपकी बतायी हुई विद्याको ग्रहण करके आपहीके आदेशसे मैं तपस्या करनेके लिये वनकी ओर प्रस्थित हुआ

Transliteration

vidyām adhītya tāṁ rājan tvayoktām arimardana | bhavatā ca samādiṣṭas tapase prasthito vanam ||

Translation

Wahai Raja, penghancur musuh, setelah mempelajari pengetahuan suci yang engkau ajarkan, dan atas perintahmu sendiri, aku berangkat ke hutan untuk menjalani tapa.

Word by Word

विद्याम्knowledge, lore

अधीत्यhaving studied/learnt

ताम्that (her/it)

राजन्O king

त्वयाby you

उक्ताम्told, spoken

अरि-मर्दनO enemy-crusher

भवताby you (sir)

चand

समादिष्टःcommanded, instructed

तपसेfor austerity, for penance

प्रस्थितःset out, departed

वनम्to the forest

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

King (rājan)

Indra

Śaṅkara (Śiva)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes