Shloka 7

Arjuna meets the Lokapālas, is tested by Indra, and is led to Amarāvatī for astra-śikṣā

Indraloka-gamana

Devanagari script

अतश्रोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजा: । ऋषयश्नापि धर्मज्ञा: सिद्धा: साध्याश्व देवता:,“तात! सब धर्मोके ज्ञाता मनीषी महर्षि इस दिशाको देवराज इन्द्र तथा कुबेरका निवासस्थान कहते हैं। इधरसे ही उदित होनेवाले सूर्यदेवकी समस्त प्रजा, धर्मज्ञ ऋषि, सिद्ध महात्मा तथा साध्य देवता उपासना करते हैं

Transliteration

ataś chrodyantam ādityam upatiṣṭhanti vai prajāḥ | ṛṣayaś cāpi dharmajñāḥ siddhāḥ sādhyāś ca devatāḥ ||

Translation

Karena itu, semua makhluk memuja Āditya (Surya) saat ia terbit; para resi yang mengetahui dharma, para Siddha yang sempurna, dan para dewa Sādhya pun hadir dengan hormat.

Word by Word

अतःtherefore/from this (direction)

उद्यन्तम्rising

आदित्यम्the Sun (Āditya)

उपतिष्ठन्तिworship/attend upon

वैindeed

प्रजाःcreatures/subjects

ऋषयःseers

चand

अपिalso/even

धर्मज्ञाःknowers of dharma

सिद्धाःSiddhas (perfected beings)

साध्याःSādhyas (a class of deities)

चand

देवताःdeities

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Āditya (Sun)

prajāḥ (all beings/subjects)

Ṛ

ṛṣayaḥ (sages)

Siddhas

Sādhyas

devatāḥ (deities)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes