Shloka 9
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
Devanagari script
सर्वसामर्थ्यलिप्सूनां पापो भवति निश्चय: । अधर्मज्ञोडवलिप्तश्न बालबुद्धिरमर्षण:
Transliteration
sarvasāmarthyalipsūnāṁ pāpo bhavati niścayaḥ | adharmajño 'ḍavaliptaś ca bālabuddhir amarṣaṇaḥ ||
Translation
Di antara mereka yang mendambakan kekuasaan dan kemampuan sepenuhnya, tekad yang berdosa niscaya muncul. Orang demikian tidak memahami dharma, mabuk oleh kesombongan, kekanak-kanakan dalam pertimbangan, dan tidak tahan dibatasi atau ditegur.
Word by Word
सर्वसामर्थ्यलिप्सूनाम्of those desiring all capability/power
सर्वसामर्थ्यलिप्सूनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व-सामर्थ्य-लिप्सु
FormMasculine, Genitive, Plural
पापःsinful/evil
पापः:
Karta
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
निश्चयःcertainty/conviction
निश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
अधर्मज्ञःknower of adharma (unrighteousness)
अधर्मज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअधर्मज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
उद्वलिप्तःarrogant, puffed up
उद्वलिप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootउद्वलिप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बालबुद्धिःone with childish intellect
बालबुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबालबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
अमर्षणःintolerant, unable to bear (slights)
अमर्षणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमर्षण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धनद उवाच
Characters & Entities
D
Dhanada (Kubera)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes