Shloka 59
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
Devanagari script
तत्र शूलगदापाणिवव्यूढोरस्को महाभुज: । सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमाज्नाम राक्षस:,वहाँ कुबेरके सखा राक्षसप्रवर मणिमान् भी मौजूद थे। उनके हाथोंमें त्रिशूल और गदा शोभा पा रही थी उनकी छाती चौड़ी और बाँहें विशाल थीं
Transliteration
tatra śūla-gadā-pāṇir vyūḍhorasko mahābhujaḥ | sakhā vaiśravaṇasyāsīn maṇimān nāma rākṣasaḥ ||
Translation
Di sana hadir pula rākṣasa bernama Maṇimān—dada bidang, lengan perkasa, menggenggam trisula dan gada. Ia adalah sahabat dekat Vaiśravaṇa (Kubera), termasuk yang terkemuka di antara para rākṣasa.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
शूल-गदा-पाणिःone whose hands hold a trident and a mace
शूल-गदा-पाणिः:
Karta
TypeNoun
Rootशूलगदापाणि
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यूढ-उरस्कःbroad-chested
व्यूढ-उरस्कः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यूढोरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
महाभुजःmighty-armed
महाभुजः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभुज
FormMasculine, Nominative, Singular
सखाfriend
सखा:
Karta
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Nominative, Singular
वैश्रवणस्यof Vaiśravaṇa (Kubera)
वैश्रवणस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootवैश्रवण
FormMasculine, Genitive, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, 3rd, Singular
मणिमान्Maṇimān (proper name)
मणिमान्:
Karta
TypeNoun
Rootमणिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
राक्षसःa rākṣasa (demon)
राक्षसः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaiśravaṇa (Kubera)M
MaṇimānR
rākṣasaŚ
śūla (trident)G
gadā (mace)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes