Shloka 38

अर्जुनागमनम्

Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain

Devanagari script

प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः । सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा,उसके चारों ओर सोनेकी चहारदीवारी बनी थी। उसमें सब प्रकारके रत्न जड़े होनेसे उनकी प्रभा फैलती रहती थी। चहारदीवारीके सब ओर सुन्दर बगीचे थे। उस चहारदीवारीकी ऊँचाई पर्वतसे भी अधिक थी। बहुतसे भवनों और अट्टालिकाओंसे उसकी बड़ी शोभा हो रही थी। द्वार, तोरण (गोपुर), बुर्ज और ध्वजसमुदाय उसकी शोभा बढ़ा रहे थे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

prākāreṇa parikṣiptaṃ sauvarṇena samantataḥ |

sarvaratnadyutimata sarvodyānavatā tathā ||

Translation

Tempat itu dikelilingi benteng yang seluruhnya berlapis emas. Ia berkilau oleh sinar segala macam permata, dan di sekelilingnya terbentang taman-taman di setiap penjuru.

Word by Word

प्राकारेणby/with a rampart (wall)

परिक्षिप्तम्enclosed/surrounded

सौवर्णेनwith gold; golden

समन्ततःon all sides; all around

सर्वरत्नद्युतिमताwith the splendor of all gems; gem-radiant

सर्वोद्यानवताhaving all (kinds of) gardens; garden-filled

तथाand so; likewise

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

prākāra (rampart/wall)

gold (sauvarṇa)

jewels (ratna)

gardens (udyāna)

Sandhi Notes