Shloka 20

Adhyāya 160: Dikpāla-Cosmography and the Sun’s Kālacakra (दिक्पाल-विश्ववर्णनम् तथा आदित्यस्य कालचक्रम्)

Devanagari script

अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसंधिषु । भेरीपणवशड्खानां मृदड़ानां च नि:ःस्वन:,पर्वोकी संधि-बेलामें इस पर्वतके ऊपर भेरी, पणव, शंख और मृदंगोंकी ध्वनि सुनायी देती है

Transliteration

asya copari śailasya śrūyate parva-sandhiṣu | bherī-paṇava-śaṅkhānāṁ mṛdaṅgānāṁ ca niḥsvanaḥ ||

Translation

Di puncak gunung ini, pada pertemuan punggung-punggungnya, terdengar gaung—tabuh bhērī, genderang paṇava, sangkha, dan mṛdaṅga.

Word by Word

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उपरि: upon/above
• उपरि: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि

• शैलस्य: of the mountain
• शैलस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• श्रूयते: is heard
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: Present, Atmanepada (passive sense), Third, Singular

• पर्वसन्धिषु: at the joints/intervals of the parvan (sections)
• पर्वसन्धिषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वसन्धि
• Form: Masculine, Locative, Plural

• भेरी: of kettle-drums
• भेरी: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भेरी
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पणव: of panava-drums
• पणव: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पणव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शङ्खानाम्: of conches
• शङ्खानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मृदङ्गानाम्: of mṛdaṅga-drums
• मृदङ्गानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मृदङ्ग
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निःस्वनः: sound/resonance
• निःस्वनः: Karta
• Type: Noun
• Root: निःस्वन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

आर्शिषिण उवाच

Characters & Entities

• śaila (mountain)
• parva-sandhi (ridge-junctions)
• bherī (kettledrum)
• paṇava (drum)
• śaṅkha (conch)
• mṛdaṅga (mṛdaṅga drum)