Shloka 18
Adhyāya 160: Dikpāla-Cosmography and the Sun’s Kālacakra (दिक्पाल-विश्ववर्णनम् तथा आदित्यस्य कालचक्रम्)
Devanagari script
अरजांसि च वासांसि वसाना: कौशिकानि च । दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणा:,कुन्तीकुमार! गन्धर्वों और अप्सराओंके बहुत-से गण यहाँ देखनेमें आते हैं, उनमेंसे कितने ही स्वच्छ वस्त्र धारण करते हैं और कितने ही रेशमी वस्त्रोंसे सुशोभित होते हैं
Transliteration
arajāṁsi ca vāsāṁsi vasanāḥ kauśikāni ca | dṛśyante bahavaḥ pārtha gandharvāpsarasāṁ gaṇāḥ ||
Translation
Sang resi berkata: “Wahai Pārtha! Di sini tampak banyak rombongan Gandharva dan Apsaras. Sebagian mengenakan busana yang bersih tanpa noda, dan sebagian lagi berhias dalam kain sutra.”
Word by Word
अरजांसिspotless, dustless (clean)
अरजांसि:
Karma
TypeAdjective
Rootअरजस्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वासांसिgarments, clothes
वासांसि:
Karma
TypeNoun
Rootवासस्
FormNeuter, Accusative, Plural
वसानाःwearing, clad in
वसानाः:
Karta
TypeVerb
Rootवस् (धातु) → वसत्/वसान (शतृ/शानच्)
FormMasculine, Nominative, Plural, Atmanepada (middle), शानच् (present participle)
कौशिकानिsilken (made of silk)
कौशिकानि:
Karma
TypeAdjective
Rootकौशिक
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दृश्यन्तेare seen, appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, Passive, 3rd, Plural
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
गन्धर्वाप्सरसाम्of Gandharvas and Apsarases
गन्धर्वाप्सरसाम्:
TypeNoun
Rootगन्धर्व + अप्सरस्
FormFeminine, Genitive, Plural
गणाःgroups, hosts
गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
आर्शिषिण उवाच
Characters & Entities
P
Pārtha (Arjuna)G
GandharvasA
ApsarasesG
garments (vāsāṁsi)S
silken garments (kauśikāni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes