Shloka 23
Rājarṣi-samāgamaḥ — Yudhiṣṭhirasya Dharma-parīkṣā ca
Meeting the Royal Sage and a Dharmic Audit
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृुशु: शुभकाननाम् | पद्मसौगन्धिकवतीं नलिनीं सुमनोरमाम्,उन सबने शीघ्रतापूर्वक जाकर सुन्दर वनस्थलीसे सुशोभित वह अत्यन्त मनोरम सरोवर देखा, जिसमें सौगन्धिक कमल थे
te sarve tvaritā gatvā dadṛśuḥ śubhakānanām | padmasaugandhikavatīṃ nalinīṃ sumanoramām ||
Mereka semua bergegas maju dan melihat Nalinī, telaga teratai yang amat menawan, semerbak oleh teratai saugandhika, terhampar di tengah rimba yang indah.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights purposeful, united action and attentive perception: by moving decisively together, one reaches the desired goal and encounters beauty without needless disruption—suggesting disciplined effort and respectful engagement with the natural world.
The group hastens forward and comes upon a charming lotus-lake in a lovely forest, notable for its fragrant saugandhika lotuses—an important discovery in the ongoing search for these rare flowers.