Shloka 2

Rājarṣi-samāgamaḥ — Yudhiṣṭhirasya Dharma-parīkṣā ca

Meeting the Royal Sage and a Dharmic Audit

Devanagari script

ततो वायुर्महान्‌ शीघ्रो नीचै: शर्करकर्षण: । प्रादुरासीत्‌ खरस्पर्श: संग्राममभिचोदयन्‌,इसी समय गन्धमादन पर्वतपर तीव्र वेगसे बड़े जोरकी आँधी उठी, जो नीचे कंकड़- बालूकी वर्षा करनेवाली थी। उसका स्पर्श तीक्ष्ण था। वह किसी भारी संग्रामकी सूचना देनेवाली थी

Transliteration

tato vāyur mahān śīghro nīcaiḥ śarkarakarṣaṇaḥ | prādurāsīt kharasparśaḥ saṅgrāmam abhichodayan ||

Translation

Lalu bangkitlah angin besar yang amat cepat dan ganas, menyapu kerikil serta pasir dekat permukaan tanah; sentuhannya kasar dan menyayat, seakan-akan mendorong datangnya peperangan.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वायुः: wind
• वायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great, mighty
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शीघ्रः: swift, fast
• Type: Adjective
• Root: शीघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नीचैः: downwards, below
• Type: Indeclinable
• Root: नीचैः

• शर्करकर्षणः: dragging/carrying gravel (sand-pebbles)
• Type: Adjective
• Root: शर्करा-कर्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रादुरासीत्: appeared, arose
• Type: Verb
• Root: प्रादुर्-√अस्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• खरस्पर्शः: having harsh/painful touch
• Type: Adjective
• Root: खर-स्पर्श
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संग्रामम्: battle, war
• संग्रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिचोदयन्: impelling, urging on (as if prompting a battle)
• Type: Verb
• Root: अभि-√चुद्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vāyu (wind)
• śarkarā (gravel/sand as debris)