Shloka 17

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु भीमेन हनूमान्‌ प्लवगोत्तम: । प्रत्युवाच ततो वाक्य स्निग्धगम्भीरया गिरा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! भीमके ऐसा कहनेपर कपिश्रेष्ठ हनुमानजीने स्नेहयुक्त गम्भीर वाणीमें इस प्रकार उत्तर दिया--

Transliteration

vaiśampāyana uvāca evam uktas tu bhīmena hanūmān plavagottamaḥ | pratyuvāca tato vākyaṁ snigdha-gambhīrayā girā ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Setelah Bhīma berkata demikian, Hanūmān—yang utama di antara para kera—lalu menjawab dengan tutur yang lembut namun dalam.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भीमेन: by Bhīma
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हनूमान्: Hanumān
• हनूमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: हनूमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्लवग-उत्तमः: the best of monkeys
• प्लवग-उत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्लवग + उत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्युवाच: replied
• Type: Verb
• Root: वच् (प्रति + उवाच)
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वाक्यम्: words / a statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्निग्ध-गम्भीरया: with affectionate and deep
• स्निग्ध-गम्भीरया: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्निग्ध + गम्भीर
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• गिरा: speech/voice
• गिरा: Karana
• Type: Noun
• Root: गिर्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīma
• Hanūmān