Shloka 3
Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)
Devanagari script
कौरव: सोमवंशीय: कुन्त्या गर्भेण धारित: । पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुत:,मेरा परिचय इस प्रकार है--मैं चन्द्रवंशी क्षत्रिय हूँ। मेरा जन्म कुरुकुलमें हुआ है। माता कुन्तीने मुझे गर्भमें धारण किया था। मैं वायुपुत्र पाण्डव हूँ। मेरा नाम भीमसेन है
Transliteration
kauravaḥ somavaṁśīyaḥ kuntyā garbheṇa dhāritaḥ | pāṇḍavo vāyutanayo bhīmasena iti śrutaḥ ||
Translation
Bhimasena berkata: “Aku seorang Kaurava dari wangsa Soma (Lunar), dikandung dan dilahirkan dari rahim Kunti. Aku juga seorang Pandawa—putra Dewa Bayu—yang dikenal dengan nama Bhimasena.”
Word by Word
कौरवःa Kaurava (of the Kuru lineage)
कौरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Nominative, Singular
सोमवंशीयःbelonging to the Soma (Lunar) dynasty
सोमवंशीयः:
Karta
TypeAdjective
Rootसोमवंशीय
FormMasculine, Nominative, Singular
कुन्त्याःof Kuntī
कुन्त्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Genitive, Singular
गर्भेणby/with (her) womb; in pregnancy
गर्भेण:
Karana
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Instrumental, Singular
धारितःborne/held (in the womb)
धारितः:
Karta
TypeVerb
Rootधृ
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
पाण्डवःa Pāṇḍava (son/descendant of Pāṇḍu)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
वायुतनयःson of Vāyu (the Wind-god)
वायुतनयः:
Karta
TypeNoun
Rootवायुतनय
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनःBhīmasena (he whose army/host is formidable)
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus; as (so) called
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रुतःis heard/known (as); is reputed
श्रुतः:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
Speaker
भीम उवाच
Characters & Entities
B
Bhima (Bhimasena)K
KuntiV
VayuK
Kuru lineage (Kaurava)S
Soma/Lunar dynasty (Somavaṁśa)P
Pandu (implied by 'Pandava')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes