Shloka 142

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां गन्धमादनप्रवेशे द्विचत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती र्थयात्राके प्रस॑ंगमें गन्धमादनप्रवेशविषयक एक सौ बयालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ gandhamādanapraveśe dvicatvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, pada Vana Parva, bagian Tīrtha-yātrā Parva—dalam ziarah suci Lomāśa—berakhirlah bab ke-142 mengenai masuknya ke Gandhamādana.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tīrthayātrā-parvan
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमशतीर्थयात्रायाम्: in Lomasha's pilgrimage (tīrtha-journey)
• लोमशतीर्थयात्रायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोमशतीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• गन्धमादनप्रवेशे: in (the topic of) entering Gandhamādana
• गन्धमादनप्रवेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गन्धमादनप्रवेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्विचत्वारिंशदधिकशततमः: one-hundred-and-forty-second
• Type: Adjective
• Root: द्विचत्वारिंशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrtha-yātrā Parva
• Lomāśa
• Gandhamādana