Shloka 16

यवक्रीत-वधः

The Slaying of Yavakrīta at Raibhya’s Hermitage

Devanagari script

जलहीन सरो दृष्टवा यवक्रीस्त्वरित: पुन: । जगाम सरितः: सर्वास्ताश्चाप्पासन्‌ विशोषिता:,इसके जाते ही सरोवरका पानी सूख गया। सरोवरको जलहीन हुआ देख यवक्रीत फिर तुरंत ही समस्त सरिताओंके पास गया; परंतु इसके जानेपर वे सब भी सूख गयीं

Transliteration

jalahīnaṃ saraḥ dṛṣṭvā yavakrītaḥ tvaritaḥ punaḥ | jagāma saritaḥ sarvāḥ tāś cāpaśan viśoṣitāḥ ||

Translation

Begitu ia pergi, air danau itu pun mengering. Melihat danau tanpa air, Yavakrīta kembali bergegas; ia mendatangi semua sungai, namun setelah ia berlalu, semuanya pun mengering.

Word by Word

जलहीनम्waterless

सरःlake

दृष्ट्वाhaving seen

यवक्रीःYavakrī (proper name)

त्वरितःhurried

पुनःagain

जगामwent

सरितःrivers

सर्वाःall

ताःthey/those (rivers)

चand

अप्पासन्became (waterless)/were (as water)

विशोषिताःdried up

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Yavakrīta

lake (saras)

rivers (saritaḥ)

water (jala)

Sandhi Notes