Shloka 6

Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā

Arrogance, Boons, and Nimitta

Devanagari script

सनत्कुमारो भगवानत्र सिद्धिमगात्‌ पुरा । आजमीढावगाहौनां सर्वपापै: प्रमोक्ष्यसे,यहीं पूर्वकालमें भगवान्‌ सनत्कुमारने सिद्धि प्राप्त की थी। अजमीढनन्दन! इस गंगामें स्नान करके तुम सब पापोंसे छुटकारा पा जाओगे

Transliteration

sanatkumāro bhagavān atra siddhim agāt purā | ājamīḍāvagāhānāṃ sarvapāpaiḥ pramokṣyase ||

Translation

Di tempat inilah dahulu Bhagavān Sanatkumāra mencapai kesempurnaan rohani. Wahai keturunan Ajamīḍha, dengan mandi di Gaṅgā ini engkau akan terbebas dari segala dosa.

Word by Word

• सनत्कुमारः: Sanatkumara
• सनत्कुमारः: Karta
• Type: Noun
• Root: सनत्कुमार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the Blessed/Lordly one
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• सिद्धिम्: attainment/perfection
• सिद्धिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिद्धि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अगात्: attained/went to
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Aorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुरा: formerly, in ancient times
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• आजमीढ-अवगाह-ऊनाम्: of the descendants of Ajamiḍha (Ajamiḍha-lineage men)
• Type: Noun
• Root: आजमीढावगाह
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सर्वपापैः: by/with all sins
• सर्वपापैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वपाप
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• प्रमोक्ष्यसे: you will be released/freed
• Type: Verb
• Root: प्र-मुच्
• Form: Future (Luṭ), 2nd, Singular, Atmanepada, Passive sense (will be freed)

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Sanatkumāra
• Bhagavān (epithet)
• Gaṅgā (implied by context: 'this Gaṅgā')
• Ajamīḍha (ancestral figure)