Shloka 12

Plakṣāvataraṇa–Yamunā Tīrtha and Prajāpati’s Vedī

Kurukṣetra Threshold

Devanagari script

अत्रैव नाहुषो राजा राजन्‌ क्रतुभिरिष्टवान्‌ । ययातिर्बहुरत्नौधैर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात्‌,राजन्‌! नहुषनन्दन राजा ययातिने यहीं प्रचुर रत्नराशिकी दक्षिणासे युक्त अनेक यज्ञोंद्वारा भगवानका यजन किया था। उन यज्ञोंमें इन्द्रको बड़ी प्रसन्नता हुई थी

Translation

Wahai Raja, di sinilah Raja Yayati, putra Nahusha, dahulu mempersembahkan banyak yajña, dengan tumpukan permata sebagai daksina; pada yajña-yajña itu Indra pun memperoleh sukacita yang besar.

Word by Word

अत्रhere

एवindeed/just

नहुषःNahusha

राजाking

राजन्O king

क्रतुभिःwith sacrifices

इष्टवान्worshipped/sacrificed

ययातिःYayati

बहुmany

रत्नjewels

ओधैःwith heaps/streams (masses)

यत्रwhere

इन्द्रःIndra

मुदम्joy

अभ्यगात्attained/experienced

राजन्O king

Speaker

लोगश उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes