Shloka 3

Sukanyā’s Encounter with the Aśvins and Cyavana’s Rejuvenation (लोमश–सुकन्या–च्यवनोपाख्यानम्)

Devanagari script

कस्य त्वमसि वामोरु वने5स्मिन्‌ कि करोषि च । इच्छाव भगद्रे ज्ञातुं त्वां तत्तमाख्याहि शोभने,“वामोरु! तुम किसकी पुत्री और किसकी पत्नी हो? इस वनमें क्या करती हो? भगद्रे! हम तुम्हारा परिचय प्राप्त करना चाहते हैं। शोभने! तुम सब बातें ठीक-ठीक बताओ”

Transliteration

kasya tvam asi vāmoru vane 'smin kiṁ karoṣi ca | icchāvaḥ bhagadre jñātuṁ tvāṁ tattvam ākhyāhi śobhane ||

Translation

“Wahai yang berpinggul elok, engkau putri siapa dan istri siapa? Apa yang kau lakukan di hutan ini? Wahai wanita yang beruntung, kami ingin mengetahui jati dirimu; wahai yang elok, katakanlah kebenaran dengan jelas.”

Word by Word

कस्यof whom/whose

त्वम्you

असिare

वाम-ऊरुO fair-thighed one

वनेin the forest

अस्मिन्in this

किम्what

करोषिdo (you do)

चand

इच्छावःdesirous (we are desirous)

भगद्रेO Bhagadre

ज्ञातुम्to know

त्वाम्you

तत्त्वम्the truth / the real matter

आख्याहिtell (declare)

शोभनेO beautiful one

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

vāmoru (addressed woman)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes