Shloka 25
Sātyaki’s Call for Intervention and Yudhiṣṭhira’s Vow-Bound Restraint (सात्यकिवाक्यं—धर्मराजस्य धैर्यनिश्चयः)
उभौ हि युद्धे5प्रतिमौ पृथिव्यां वृकोदरश्रैव धनंजयश्न । कस्मान्न कृत्स्नां पृथिवीं प्रशासे- न्माद्रीसुताभ्यां च पुरस्कृतोडयम्,भीमसेन और अर्जन--ये दोनों वीर युद्धमें इस पृथ्वीपर अपना सानी नहीं रखते। इनसे और दोनों माद्रीकुमारोंसे संयुक्त होनेपर ये युधिष्ठिर सारी पृथ्वीका शासन कैसे नहीं कर सकते?
ubhau hi yuddhe ’pratimau pṛthivyāṃ vṛkodaraś caiva dhanaṃjayaś ca | kasmān na kṛtsnāṃ pṛthivīṃ praśāsen mādrīsutābhyāṃ ca puraskṛto ’yam ||
Vāyu berkata: “Di bumi ini, dalam peperangan, Vṛkodara (Bhīma) dan Dhanaṃjaya (Arjuna) keduanya tiada banding. Bila dua putra Mādrī pun mendampingi, mengapa Yudhiṣṭhira tidak mampu memerintah seluruh bumi?”
वायुदेव उवाच