Shloka 2

Nāvyāśrama-nirmāṇa and Ṛśyaśṛṅga’s Distraction (नाव्याश्रमनिर्माणम्—ऋश्यशृङ्गस्य विचलनम्)

Devanagari script

नानापुष्पफलैव॑क्षै: कृत्रिमैरुपशोभितै: । नानागुल्मलतोपेतै: स्वादुकामफल प्रदै:,वह आश्रम भाँति-भाँतिके पुष्प और फलोंसे सुशोभित कृत्रिम वृक्षोंसे घिरा हुआ था। उन वृक्षोंपर नाना प्रकारके गुल्म और लतासमूह फैले हुए थे और वे वृक्ष स्वादिष्ट एवं वांछनीय फल देनेवाले थे

Transliteration

nānāpuṣpaphalaivakṣaiḥ kṛtrimair upaśobhitaiḥ | nānāgulmalatopetaiḥ svādukāmaphalapradaiḥ ||

Translation

Pertapaan itu dikelilingi pepohonan buatan yang dihias indah dengan bunga dan buah beraneka ragam. Di atas pepohonan itu merambat semak dan sulur yang beragam, dan semuanya menghasilkan buah yang manis serta diidamkan.

Word by Word

नानाvarious, many kinds of

पुष्पwith flowers

फलैःwith fruits

एवindeed, just

वृक्षैःby/with trees

कृत्रिमैःartificial

उपशोभितैःadorned, beautified

नानाvarious

गुल्मshrubs, thickets

लताcreepers, vines

उपेतैःendowed with, accompanied by

स्वादुsweet, tasty

कामdesired, wished-for

फलfruit

प्रदैःgiving, bestowing

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Lomaśa

āśrama (hermitage)

kṛtrimāḥ vṛkṣāḥ (artificial trees)

puṣpāṇi (flowers)

phalāni (fruits)

gulmāḥ (shrubs)

latāḥ (creepers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes