Shloka 19

Devanagari script

नचाश्वमधिगच्छामो नाश्रृहर्तारमेव च । श्रुत्वा तु वचन तेषां स राजा क्रोधमूर्च्छित:,तब वे पिताके पास आकर उनके आगे हाथ जोड़कर बोले--'“महाराज! हमने आपकी आज्ञासे समुद्र, वन, द्वीप, नदी, नद, कन्दरा, पर्वत और वन्य प्रदेशोंसहित सारी पृथ्वी खोज डाली, परंतु हमें न तो अश्व मिला न उसका चुरानेवाला ही।” युधिष्ठिर![ उनकी यह बात सुनकर राजा सगर क्रोधसे मूर्च्छित हो उठे और उस समय दैववश उन सबसे इस प्रकार बोले--“'जाओ, लौटकर न आना। पुनः घोड़ेका पता लगाओ। पुत्रो! उस यज्ञके अश्वको लिये बिना वापस न आना।” पिताका वह संदेश शिरोधार्य करके सगरपुत्रोंने फिर सारी पृथ्वीपर अश्वको ढूँढ़ना आरम्भ किया। तदनन्तर उन वीरोंने एक स्थानपर पृथ्वीमें दरार पड़ी हुई देखी

Transliteration

na cāśvam adhigacchāmo nāśvahartāram eva ca | śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ sa rājā krodhamūrcchitaḥ ||

Translation

“Kami tidak menemukan kuda kurban itu, dan tidak pula menemukan pencurinya.” Mendengar kata-kata mereka, Raja Sagara pun pingsan oleh amarah.

Word by Word

nanot

caand

aśvamhorse

adhigacchāmaḥwe find / we obtain

nanot

aśva-hartāramthe horse-stealer

evaindeed / just

caand

śrutvāhaving heard

tubut / then

vacanamstatement / words

teṣāmof them

saḥhe

rājāthe king

krodha-mūrcchitaḥovercome/faint with anger

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

King Sagara

Sagara’s sons

Aśvamedha horse (yajña-aśva)

horse-stealer (aśvahartṛ)

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how anger can eclipse discernment even in a king devoted to a sacred duty. Commitment to dharma (here, completing a vowed sacrifice) must be guided by self-control; otherwise, righteous aims can lead to harsh commands and harmful outcomes.

What is happening in the narrative?

Sagara’s sons report that they have searched widely but found neither the sacrificial horse nor the thief. On hearing this, Sagara is overwhelmed by anger, setting the stage for renewed and more relentless searching.