Shloka 12

सगरोपाख्यानम् — कपिलकोपः, अंशुमतः विनयः, तथा भगीरथपरम्परा

Sagara Upākhyāna: Kapila’s Wrath, Aṃśumān’s Reverence, and the Bhāgīratha Line

Devanagari script

शंकरं भवमीशानं शूलपारणिं पिनाकिनम्‌ । त्रयम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम्‌

Transliteration

śaṅkaraṁ bhavam īśānaṁ śūlapāṇiṁ pinākinam | trayambakaṁ śivam ugraśaṁ bahurūpam umāpatim ||

Translation

Ia memuji Śaṅkara—Bhava, Īśāna—pemegang trisula, pembawa busur Pināka; Tryambaka; Śiva; Ugreśa; yang berwujud banyak; Umāpati.

Word by Word

• शंकरम्: Śaṅkara (the beneficent one; Śiva)
• शंकरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शंकर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भवम्: Bhava (Śiva)
• भवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ईशानम्: Īśāna (the Lord; Śiva)
• ईशानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईशान
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शूलपाणिम्: the trident-handed one
• शूलपाणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शूलपाणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पिनाकिनम्: the bearer of the bow Pināka
• पिनाकिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पिनाकिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रयम्बकम्: the three-eyed one
• त्रयम्बकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रयम्बक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शिवम्: Śiva (the auspicious one)
• शिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उग्रेशम्: the lord of the fierce (or: the fierce lord)
• उग्रेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उग्रेश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बहुरूपम्: many-formed
• बहुरूपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहुरूप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उमापतिम्: the husband/lord of Umā
• उमापतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उमापति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa
• Śiva (Śaṅkara/Bhava/Īśāna/Trayambaka)
• Pināka
• Triśūla (trident)
• Umā (Pārvatī)