Adhyaya 103

Verse 1

हि आय न [हुक हि 7 >> ग>र्योाधिकशततमो< ध्याय: भगवान्‌ विष्णुके आदेशसे देवताओंका महर्षि अगस्त्यके आश्रमपर जाकर उनकी स्तुति करना देवा ऊचु: तव प्रसादाद्‌ वर्धन्ते प्रजा: स्वश्षितुर्विधा: । ता भाविता भावयन्ति हव्यकव्यैर्दिवौकस:,देवता कहते हैं--प्रभो! जरायुज, अण्डज, स्वेदज और उद्धिज्ज--इन चार भेदोंवाली सम्पूर्ण प्रजा आपकी कृपासे ही वृद्धिको प्राप्त होती है। अभ्युदयशील होनेपर वे (मानव) प्रजाएँ ही हव्य और कदव्योंद्वारा देवताओंका भरण-पोषण करती हैं

Para dewa berkata: “Wahai Tuhan, semua makhluk—yang terbagi dalam empat jenis kelahiran—bertumbuh dan berkembang berkat anugerah-Mu. Setelah dipelihara demikian, merekalah yang kemudian memelihara para penghuni surga dengan persembahan havya dan kavya.”

Verse 2

लोका होवं विवर्धन्ते ह्ुन्योन्यं समुपाश्रिता: । त्वत्प्रसादान्निरुद्धिग्नास्त्वयैव परिरक्षिता:,इसी प्रकार सब लोग एक-दूसरेके सहारे उन्नति करते हैं। आपकी ही कृपासे सब प्राणी उद्वेगरहित जीवन बिताते और आपके द्वारा ही सर्वथा सुरक्षित रहते हैं। भगवन्‌! मनुष्योंके समक्ष यह बड़ा भारी भय उपस्थित हुआ है। न जाने कौन रातमें आकर इन ब्राह्मणोंका वध कर रहा है

Lomasha berkata: “Manusia sejahtera hanya dengan saling bersandar satu sama lain. Berkat anugerah-Mu, semua makhluk hidup tanpa kegelisahan, dan oleh-Mu semata mereka terlindungi sepenuhnya. Wahai Tuhan Yang Mulia, ketakutan besar telah muncul di hadapan umat manusia: entah siapa yang datang pada malam hari dan membunuh para brahmana ini.”

Verse 3

इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुन्तमम्‌ | न च जानीम केनेमे रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणा:,इसी प्रकार सब लोग एक-दूसरेके सहारे उन्नति करते हैं। आपकी ही कृपासे सब प्राणी उद्वेगरहित जीवन बिताते और आपके द्वारा ही सर्वथा सुरक्षित रहते हैं। भगवन्‌! मनुष्योंके समक्ष यह बड़ा भारी भय उपस्थित हुआ है। न जाने कौन रातमें आकर इन ब्राह्मणोंका वध कर रहा है

Dan kini ketakutan yang paling mengerikan telah menimpa rakyat. Kami tidak tahu oleh siapa para brahmana ini dibunuh pada malam hari.

Verse 4

क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति । ततः पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति,ब्राह्मणोंके नष्ट होनेपर सारी पृथ्वी नष्ट हो जायगी और पृथ्वीका नाश होनेपर स्वर्ग भी नष्ट हो जायगा

Bila para brahmana menyusut, bumi akan menuju kehancuran; dan bila bumi telah runtuh, Tri-diva—dunia surga pun akan merosot.

Verse 5

त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोका: सर्वे जगत्पते । विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिता:,महाबाहो! जगत्पते! आप ऐसी कृपा करें, जिससे आपके द्वारा सुरक्षित होकर सब लोग विनाशको न प्राप्त हों

Wahai Yang Berlengan Perkasa, Penguasa jagat! Berkat anugerah-Mu, semoga semua makhluk, terlindungi oleh-Mu, tidak pernah jatuh ke dalam kebinasaan.

Verse 6

विष्णुरुवाच विदितं मे सुरा: सर्व प्रजानां क्षयकारणम्‌ । भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वरा:,भगवान्‌ विष्णु बोले--देवताओ! प्रजाके विनाशका जो कारण उपस्थित हुआ है वह सब मुझे ज्ञात है। मैं तुमलोगोंको भी बता रहा हूँ; निश्चिन्‍्त होकर सुनो

Viṣṇu bersabda: “Wahai para dewa, sepenuhnya telah Kuketahui sebab yang muncul bagi kebinasaan makhluk hidup. Aku akan menjelaskannya juga kepada kalian; dengarkanlah dengan hati yang bebas dari gelisah dan takut.”

Verse 7

कालेय इति विख्यातो गण: परमदारुण: । तैश्व वृत्रं समाश्रित्य जगत्‌ सर्व प्रमाथितम्‌,दैत्योंका एक अत्यन्त भयंकर दल है जो कालेय नामसे विख्यात है। उन दैत्योंने वृत्रासुरका सहारा लेकर सारे संसारमें तहलका मचा दिया था

Ada sekelompok Dānava yang termasyhur dengan nama “Kāleya”, amat mengerikan. Dengan berlindung pada Vṛtra, mereka mengguncang seluruh jagat dan menindas semua makhluk dengan kekerasan.

Verse 8

ते वृत्र निहतं दृष्टवा सहस्राक्षेण धीमता । जीवितं परिरक्षन्त: प्रविष्टा वरुणालयम्‌,(॥॥/ 7 0, है का ॥॥ परम बुद्धिमान्‌ इन्द्रके द्वारा वृत्रासुरको मारा गया देख वे अपने प्राण बचानेके लिये समुद्रमें जाकर छिप गये हैं

Melihat Vṛtra telah dibunuh oleh Sahasrākṣa (Indra) yang bijaksana, mereka—demi menyelamatkan nyawa—masuk ke kediaman Varuṇa, yakni samudra, dan bersembunyi di sana.

Verse 9

ते प्रविश्योदर्धि घोरं नक्रग्राहसमाकुलम्‌ | उत्सादनार्थ लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह,नाक और ग्राहोंसे भरे हुए भयंकर समुद्रमें घुसकर वे सम्पूर्ण जगत्‌का संहार करनेके लिये रातमें निकलते तथा यहाँ ऋषियोंकी हत्या करते हैं

Memasuki samudra yang mengerikan, penuh buaya dan monster laut, mereka keluar pada malam hari dengan maksud membinasakan dunia-dunia, dan di sana mereka membunuh para resi.

Verse 10

न तु शक्या: क्षयं नेतुं समुद्राभ्रयगा हि ते । समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्धि: सम्प्रधार्यताम्‌,उन दानवोंका संहार नहीं किया जा सकता; क्योंकि वे दुर्गम समुद्रके आश्रयमें रहते हैं। अतः तुम-लोगोंको समुद्रको सुखानेका विचार करना चाहिये

Namun mereka tak dapat dimusnahkan, sebab mereka tinggal di bawah perlindungan samudra yang sukar dijangkau. Karena itu, hendaknya kalian mempertimbangkan rencana untuk mengeringkan laut.

Verse 11

अगस्त्येन विना को हि शक्तोडन्योडर्णवशोषणे । अन्यथा हि न शक्‍्यास्ते विना सागरशोषणम्‌,महर्षि अगस्त्यके सिवा दूसरा कौन है जो समुद्रका शोषण करनेमें समर्थ हो। समुद्रको सुखाये बिना वे दानव काबूमें नहीं आ सकते

Lomaśa berkata: “Siapa selain Agastya yang mampu mengeringkan samudra? Sebab tanpa menguras lautan, mereka tak mungkin ditundukkan; tiada jalan lain selain melalui maharsi Agastya.”

Verse 12

हक कक विष्णुना समुदाह्तम्‌ । अगस्त्यस्याश्रमं ययु:

Demikianlah, sesuai titah yang diumumkan oleh Viṣṇu, mereka berangkat menuju pertapaan Agastya.

Verse 13

भगवान्‌ विष्णुकी कही हुई यह बात सुनकर देवता ब्रह्माजीकी आज्ञा ले अगस्त्यके आश्रमपर गये ।। तत्रापश्यन्‌ महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम्‌ | उपास्यमानमृषिभिर्देवैरिव पितामहम्‌,वहाँ उन्होंने मित्रावरुणके पुत्र महात्मा अगस्त्यजीको देखा। उनका तेज उद्धासित हो रहा था। जैसे देवतालोग ब्रह्माजीके पास बैठते हैं, उसी प्रकार बहुत-से ऋषि-मुनि उनके निकट बैठे थे

Mendengar sabda yang diucapkan oleh Bhagavān Viṣṇu, para dewa pun menerima perintah dari Pitāmaha Brahmā dan pergi ke pertapaan Agastya. Di sana mereka melihat Mahātma Agastya, putra Mitra dan Varuṇa, bercahaya oleh tejas yang menyala. Banyak resi mengelilinginya dengan hormat, sebagaimana para dewa duduk penuh takzim di hadapan Sang Pitāmaha Brahmā.

Verse 14

तेडभिगम्य महात्मान॑ मैत्रावरुणिमच्युतम्‌ । आश्रमस्थं तपोराशिं कर्मभि: स्वैरभिष्टवन्‌,अपनी महिमासे कभी च्युत न होनेवाले मित्रावरुण नन्‍्दन तपोराशि महात्मा अगस्त्य आश्रममें ही विराजमान थे। देवताओंने समीप जाकर उनके अद्भुत कर्मोंका वर्णन करते हुए स्तुति प्रारम्भ की

Mendekati Mahātma Agastya, putra Mitra dan Varuṇa, yang tak pernah menyimpang dari kemuliaan rohaninya, para dewa mendapati beliau duduk di pertapaannya—laksana timbunan tapas. Setelah mendekat, mereka mulai melantunkan pujian dengan menuturkan karya-karyanya yang luar biasa.

Verse 15

देवा ऊचु नहुषेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गति: पुरा । भ्रंशितश्न सुरैश्चर्यात्‌ स्‍्वलॉकाल्लोककण्टक:,देवता बोले--भगवन्‌! पूर्वकालमें राजा नहुषके अन्यायसे संतप्त हुए लोकोंकी आपने ही रक्षा की थी। आपने ही उस लोककण्टक नरेशको देवेन्द्रपद तथा स्वर्गसे नीचे गिरा दिया था

Para dewa bersabda, “Wahai Bhagavān! Dahulu, ketika dunia tersengat oleh kelaliman Raja Nahuṣa, engkaulah pelindungnya. Engkaulah yang menjatuhkan si duri bagi dunia itu dari kedudukan Indra dan dari Svarga.”

Verse 16

क्रोधात्‌ प्रवृद्ध;/ सहसा भास्करस्य नगोत्तम: | वचस्तवानतिक्रामन्‌ विन्ध्य: शैलो न वर्धते,पर्वतोंमें श्रेष्ठ विन्ध्य सूर्यदेवपर क्रोध करके जब सहसा बढ़ने लगा तब आपने ही उसे रोका था। आपकी आज्ञाका उल्लंघन न करते हुए विन्ध्यगिरि आज भी बढ़ नहीं रहा है

Ketika Vindhya, yang utama di antara gunung-gunung, karena murka terhadap Sang Surya tiba-tiba hendak meninggi, engkaulah yang menahannya. Tanpa melanggar sabdamu, Vindhya tidak terus bertumbuh hingga hari ini.

Verse 17

तमसा चावृते लोके मृत्युनाभ्यर्दिता: प्रजा: । त्वामेव नाथमासाद्य निर्व॒तिं परमां गता:,विन्ध्यगिरिके बढ़नेसे जब सारे जगत्‌में अन्धकार छा गया और सारी प्रजा मृत्युसे पीड़ित होने लगी। उस समय आपको ही अपना रक्षक पाकर सबने अत्यन्त हर्षका अनुभव किया था

Ketika seluruh dunia diselimuti kegelapan dan rakyat tertindih oleh ancaman maut, mereka mendapati hanya engkaulah pelindung; dengan menjadikanmu tumpuan dan tempat berlindung, mereka meraih kelegaan dan sukacita yang tertinggi.

Verse 18

अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्‌ गति: । ततत्त्वार्ता: प्रयाचामो वरं त्वां वरदो हासि,सदा आप ही हम भयभीत देवताओंके लिये आश्रय होते आये हैं। अत: इस समय भी संकटमें पड़कर हम आपसे वर माँग रहे हैं; क्योंकि आप ही वर देनेके योग्य हैं

Wahai Bhagavān, bagi kami yang diliputi ketakutan, engkaulah senantiasa tempat berlindung dan tujuan terakhir. Maka, terdesak oleh bahaya ini dan mencari hakikat penawar, kami memohon anugerah darimu—sebab engkaulah sang pemberi anugerah.

Verse 102

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती ्थयात्राके प्रसंगमें विष्णुस्तुतिविषयक एक सौ दोवाँ अध्याय पूरा हुआ

Demikian berakhir bab ke-102 dalam Mahābhārata, Vana Parva, pada bagian Tīrtha-yātrā, dalam konteks kisah ziarah suci Lomāśa, yang memuat pujian kepada Viṣṇu.

Verse 103

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायामगस्त्यमाहात्म्यकथने ->यधिकशततमो<ध्याय:

Demikian, dalam Śrī Mahābhārata pada Vana Parva—yakni bagian Tīrtha-yātrā—di tengah kisah ziarah suci Lomāśa, dalam uraian tentang kemuliaan Agastya, inilah bab ke-103.