Shloka 17

Āraṇyaka-parva, Adhyāya 1 — The Pandavas’ Exit from Gajasāhvaya and the Citizens’ Lament (जनमेजयप्रश्नः; पाण्डवानां वनप्रस्थानम्)

Devanagari script

नेयमस्ति मही कृत्स्ना यत्र दुर्योधनो नृप: । साधु गच्छामहे सर्वे यत्र गच्छन्ति पाण्डवा:,जहाँ दुर्योधन राजा है, वहाँकी यह सारी पृथ्वी नहींके बराबर है, अत: यही ठीक होगा कि हम सब लोग वहीं चलें जहाँ पाण्डव जा रहे हैं

Transliteration

neyam asti mahī kṛtsnā yatra duryodhano nṛpaḥ | sādhu gacchāmahe sarve yatra gacchanti pāṇḍavāḥ ||

Translation

Bumi seluruhnya pun tak layak dimiliki bila Raja Duryodhana berkuasa di sana. Maka baiklah kita semua pergi ke tempat yang dituju para Pāṇḍava.

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• iyam: this
• iyam: Karta
• Type: Pronoun
• Root: idam
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• asti: is/exists
• Type: Verb
• Root: as
• Form: Present Indicative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• mahī: earth
• mahī: Karta
• Type: Noun
• Root: mahī
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• kṛtsnā: entire/whole
• Type: Adjective
• Root: kṛtsna
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• yatra: where
• yatra: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: yatra

• duryodhanaḥ: Duryodhana
• duryodhanaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: duryodhana
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• nṛpaḥ: king
• Type: Noun
• Root: nṛpa
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• sādhu: well; rightly
• Type: Indeclinable
• Root: sādhu

• gacchāmahe: we go; let us go
• Type: Verb
• Root: gam
• Form: Present Indicative, 1st, Plural, Atmanepada

• sarve: all
• sarve: Karta
• Type: Adjective
• Root: sarva
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• yatra: where
• yatra: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: yatra

• gacchanti: they go
• Type: Verb
• Root: gam
• Form: Present Indicative, 3rd, Plural, Parasmaipada

• pāṇḍavāḥ: the Pāṇḍavas
• pāṇḍavāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: pāṇḍava
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• mahī (the earth/realm)