Udyoga Parva Adhyaya 42 Shloka 60 - Mahabharata | Indonesian | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 60

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

मौनान्न स मुनिर्भवति नारण्यवसनान्मुनि: । स्वलक्षणं तु यो वेद स मुनि: श्रेष्ठ उच्यते,मौन रहने अथवा जंगलमें निवास करनेमात्रसे कोई मुनि नहीं होता। जो अपने आत्माके स्वरूपको जानता है, वही श्रेष्ठ मुनि कहलाता है

Transliteration

maunān na sa munir bhavati nāraṇyavasanān muniḥ | svalakṣaṇaṃ tu yo veda sa muniḥ śreṣṭha ucyate ||

Translation

Seseorang tidak menjadi resi hanya karena berdiam diri, dan tidak pula karena semata mengenakan busana pertapa hutan. Ia yang mengetahui ciri hakiki dirinya—hakikat Ātman—dialah yang disebut resi tertinggi.

Word by Word

मौनात्from silence

नnot

सःhe

मुनिःsage

भवतिbecomes/is

नnot

आरण्यवसनात्from wearing forest-garb / from living in the forest

मुनिःsage

स्वलक्षणम्one’s own characteristic/nature (true mark)

तुbut/indeed

यःwho

वेदknows

सःhe

मुनिःsage

श्रेष्ठःbest, excellent

उच्यतेis called

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes