Shloka 1
Ambā’s Vow of Tapas after Paraśurāma’s Assessment (अम्बाया तपोव्रतनिश्चयः)
इस प्रकार श्रीमह्ा भारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत अम्बोपाख्यानपर्वमें अग्बाका अग्निमें प्रवेशविषयक एक सौ सत्तासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १८७ ॥। अपने-आप छा अर: 2 अष्टा शीर्त्याधिकशततमोब् ध्याय: अम्बाका 3326 28 पदके यहाँ कन््याके रूपमें जन्म, राजा तथा रानीका पदक प्रसिद्ध करके उसका नाम | शेखण्डी रखना दुर्योधन उवाच कथं शिखण्डी गाड़्ेय कन्या भूत्वा पुरा तदा । पुरुषो5 भूद् युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह,दुर्योधनने पूछा--समरश्रेष्ठ गंगानन्दन पितामह! शिखण्डी पहले कन्यारूपमें उत्पन्न होकर फिर पुरुष कैसे हो गया, यह मुझे बताइये
duryodhana uvāca | kathaṁ śikhaṇḍī gāṅgeya kanyā bhūtvā purā tadā | puruṣo 'bhūd yudhiśreṣṭha tan me brūhi pitāmaha ||
Duryodhana berkata: “Wahai Gāṅgeya, wahai Kakek Agung, yang terbaik di medan laga—bagaimana Śikhaṇḍī, yang dahulu terlahir sebagai seorang gadis, kemudian menjadi seorang laki-laki? Katakanlah kepadaku.”
दुर्योधन उवाच