Shloka 28
अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्
Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya
Devanagari script
भीष्म उवाच तस्याश्च दृष्टवा रूपं च वपुश्चाभिनवं पुन: । सौकुमार्य परं चैव रामश्रिन्तापरो&$भवत्,भीष्मजी कहते हैं--राजन्! उसके सुन्दर रूप, नूतन (तरुण) शरीर तथा अत्यन्त सुकुमारताको देखकर परशुरामजी चिन्तामें पड़ गये कि न जाने यह क्या कहेगी? उसके प्रति दयाभावसे परिपूर्ण हो भूगुकुलभूषण परशुराम बहुत देरतक उसीके विषयमें चिन्ता करते रहे
Transliteration
bhīṣma uvāca | tasyāś ca dṛṣṭvā rūpaṃ ca vapuś cābhinavaṃ punaḥ | saukumārya-paraṃ caiva rāmaḥ śrīntāparo 'bhavat ||
Translation
Bhishma berkata: “Wahai Raja, ketika Rāma (Paraśurāma) melihat kecantikannya, tubuhnya yang masih muda dan segar, serta kelembutannya yang luar biasa, ia pun diliputi kegelisahan.”
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular
तस्याःof her
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
रूपम्form/beauty
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वपुःbody
वपुः:
Karma
TypeNoun
Rootवपुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिनवम्new, fresh, youthful
अभिनवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभिनव
FormNeuter, Accusative, Singular
पुनःagain; moreover
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
सौकुमार्यपरम्having supreme delicacy/tenderness
सौकुमार्यपरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसौकुमार्य-पर
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रामःRama (Parashurama)
रामः:
Karta
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Nominative, Singular
चिन्तापरःabsorbed in thought; anxious
चिन्तापरः:
TypeAdjective
Rootचिन्ता-पर
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, 3, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Paraśurāma (Rāma)B
Bhṛgu lineage (Bhṛgukula)K
King (addressed as rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes