Shloka 12
भीष्मसेनापत्याभिषेकः
Bhīṣma’s Appointment as Commander-in-Chief
Devanagari script
शकुनि: सौबलश्चैव कर्णदुःशासनावपि । त्वय्ययुक्तान्यभाषन्त मूढा मूढममर्षणम्,सुबलपुत्र शकुनि, कर्ण और दुःशासन--इन तीनों मूखोंने मूढ़ और असहिष्णु दुर्योधनके समीप आपके विषयमें अनेक अनुचित बातें कही थीं
Transliteration
śakuniḥ saubalaś caiva karṇa-duḥśāsanāv api | tvayy ayuktāny abhāṣanta mūḍhā mūḍham amarṣaṇam ||
Translation
Sakuni putra Subala, bersama Karna dan Duhsasana—tiga orang yang terpedaya ini—telah melontarkan banyak kata yang tak patut tentangmu, disampaikan kepada Duryodhana yang bodoh dan tak tahan bantahan.
Word by Word
शकुनिःShakuni
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
सौबलःSaubala (son of Subala)
सौबलः:
Karta
TypeNoun
Rootसौबल
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कर्णKarna
कर्ण:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःशासनौDuhshasana (dual form as in text)
दुःशासनौ:
Karta
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Nominative, Dual
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
त्वयिin/with regard to you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Locative, Singular
अयुक्तानिimproper/unfitting (things)
अयुक्तानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअयुक्त
FormNeuter, Accusative, Plural
अभाषन्तthey spoke
अभाषन्त:
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
मूढाःfoolish (men)
मूढाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Nominative, Plural
मूढम्foolish (one)
मूढम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Accusative, Singular
अमर्षणम्intolerant/irascible
अमर्षणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमर्षण
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
कृष्ण उवाच
Characters & Entities
K
KrishnaS
ShakuniS
SubalaK
KarnaD
DuhshasanaD
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes