Shloka 11

Śāṇḍilī–Suparṇa Saṃvāda

Conduct, Intention, and Restoration

Devanagari script

शनै: स तु भवान्‌ यातु ब्रह्म॒वध्यामनुस्मरन्‌ । न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग,तात गरुड़! तुमसे कहीं ब्रह्महत्या न हो जाय, इसका ध्यान रखते हुए धीरे-धीरे चलो। मुझे इस समय न तो सूर्य दिखायी देते हैं, न दिशाएँ सूझती हैं और न आकाश ही दृष्टिगोचर होता है

Transliteration

śanaiḥ sa tu bhavān yātu brahmavadhyām anusmaran | na dṛśyate ravis tāta na diśo na ca khaṃ khaga |

Translation

Wahai burung, berjalanlah perlahan sambil mengingat bahaya menanggung dosa brahma-hatyā (membunuh seorang brāhmaṇa). Saat ini, wahai yang kukasihi, matahari tak tampak; arah pun tak terbaca; bahkan langit pun tak terlihat.

Word by Word

शनैःslowly, gently

सःhe

तुbut, indeed

भवान्you (honored)

यातुlet (him/you) go; go

ब्रह्मवध्याम्brahma-slaying (sin of Brahmin-murder), brahmahatyā

अनुस्मरन्remembering, keeping in mind

नnot

दृश्यतेis seen, appears

रविःthe sun

तातdear one; father (vocative address)

नnot

दिशःdirections, quarters

नnot

चand

खम्sky, space

खगO bird

Speaker

गालव उवाच

Characters & Entities

Gālava

Ravi (the Sun)

brahma-hatyā (sin of Brahmin-slaying)

khaga (the bird addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes