Shloka 8

Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama

Devanagari script

यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसो: । कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा,जैसे भगवान्‌ विष्णुके घरमें लक्ष्मी और अग्निके घरमें स्वाहा शोभा पाती हैं, उसी प्रकार सुन्दरी गुणकेशी तुम्हारे कुलमें प्रतिष्ठित हो

Transliteration

yathā viṣṇukule lakṣmīr yathā svāhā vibhāvasoḥ | kule tava tathaivāstu guṇakeśī sumadhyamā ||

Translation

Nārada berkata: “Sebagaimana Lakṣmī bersinar di rumah tangga Viṣṇu, dan sebagaimana Svāhā dimuliakan dalam ranah Agni, demikian pula semoga Guṇakeśī yang jelita, berpinggang ramping, teguh bersemayam dan dihormati dalam garis keturunanmu.”

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विष्णु-कुले: in the family/house of Vishnu
• विष्णु-कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विष्णु-कुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लक्ष्मीः: Lakshmi
• लक्ष्मीः: Karta
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• स्वाहा: Svaha
• स्वाहा: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वाहा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विभावसोः: of Vibhavasu (Agni)
• Type: Noun
• Root: विभावसु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुले: in the family
• कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• तथा: so, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अस्तु: let (her/it) be; may (she) be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

• गुणकेशी: O woman with excellent hair (Gunakeshi)
• गुणकेशी: Karta
• Type: Noun
• Root: गुणकेशी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सुमध्यमा: O slender-waisted (fair lady)
• सुमध्यमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-मध्यमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Viṣṇu
• Lakṣmī
• Svāhā
• Vibhāvasu (Agni)
• Guṇakeśī