Shloka 76

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

रसातलगत: श्रीमाननन्तो भगवान्‌ विभु: । जगद्‌ू धारयते कृत्स्नं तस्मै वीर्यात्मने नम:,जो सर्वव्यापक भगवान्‌ श्रीमान्‌ अनन्त नामक शेषनागके रूपमें रसातलमें रहकर सम्पूर्ण जगतके अपने मस्तकपर धारण करते हैं, उन वीर्यरूप परमेश्वरको प्रणाम है

Transliteration

rasātalagataḥ śrīmān ananto bhagavān vibhuḥ | jagad dhārayate kṛtsnaṃ tasmai vīryātmane namaḥ ||

Translation

Salam hormat kepada Sang Atma-Kekuatan, Tuhan Ananta (Śeṣa) yang mulia dan mahakuasa; yang bersemayam di Rasātala dan menyangga seluruh jagat raya.

Word by Word

• रसातल-गतः: gone to (situated in) Rasātala
• रसातल-गतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रसातल + गत (√गम्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: glorious, endowed with prosperity
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनन्तः: Ananta (Śeṣa)
• अनन्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनन्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विभुः: all-powerful, sovereign
• विभुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगत्: the world
• जगत्: Karma
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धारयते: supports, bears
• धारयते: Karta
• Type: Verb
• Root: √धृ
• Form: Present, Ātmanepada, Third, Singular

• कृत्स्नम्: entire, whole
• कृत्स्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• वीर्य-आत्मने: to the one whose essence is power/valor
• वीर्य-आत्मने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वीर्य + आत्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नमः: salutation
• नमः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Ananta (Śeṣa)
• Rasātala
• Jagat (the universe/world)