Shloka 75
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
यं न देवा न गन्धर्वा न दैत्या न च दानवा: । तत्त्वतो हि विजानन्ति तस्मै सूक्ष्मात्मने नम:,जिन्हें न देवता, न गन्धर्व, न दैत्य और न दानव ही ठीक-ठीक जान पाते हैं, उन सूक्ष्मस्वरूप परमात्माको नमस्कार है
Transliteration
yaṁ na devā na gandharvā na daityā na ca dānavāḥ | tattvato hi vijānanti tasmai sūkṣmātmane namaḥ ||
Translation
Salam hormat kepada Sang Atma Yang Maha-Halus, yang hakikat-Nya tak dapat diketahui dengan tepat oleh para dewa, Gandharva, Daitya, maupun Dānava.
Word by Word
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
देवाःgods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दैत्याḥDaityas
दैत्याḥ:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्य
FormMasculine, Nominative, Plural
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानवाःDanavas
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्त्वतःin reality; truly
तत्त्वतः:
TypeIndeclinable
Rootतत्त्व
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विजानन्तिknow; understand
विजानन्ति:
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
तस्मैto him; unto that
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
सूक्ष्मात्मनेto the subtle-souled one
सूक्ष्मात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootसूक्ष्मात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeNoun
Rootनमस्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
DevasG
GandharvasD
DaityasD
DanavasS
Sukshmatman (the subtle Supreme Self/Paramatman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes