Shloka 83

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

वह अपने मन्त्रियोंके मना करनेपर भी मुझपर प्रसन्न होनेके कारण वह वर मुझे दे देगा। ज्यों ही संकल्पका जल मेरे हाथपर आयेगा, त्यों ही तीन पगोंसे त्रिलोकीको नापकर उसका सारा राज्य अमिततेजस्वी इन्द्रको समर्पित कर दूँगा। नारद! इस प्रकार मैं सम्पूर्ण देवताओंको अपने-अपने स्थानोंपर स्थापित कर दूँगा ।। बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम्‌ | दानवं च बलिं श्रेष्ठमवध्यं सर्वदैवतै:

Transliteration

baliṃ caiva kariṣyāmi pātālatala-vāsinam | dānavaṃ ca baliṃ śreṣṭham avadhyaṃ sarvadaivataiḥ ||

Translation

Aku akan menjadikan Bali penghuni alam bawah (Pātāla) dan menegakkannya sebagai yang utama di antara para Dānava—Bali yang oleh semua dewa harus senantiasa dipandang tak tersentuh dan tak boleh dibinasakan.

Word by Word

बलिम्tribute/offering (Bali)

चand

एवindeed/just

करिष्यामिI shall make/do

पातालतलवासिनम्the dweller in the netherworld (Pātāla)

दानवम्the Dānava (demon)

चand

बलिम्Bali (proper name)

श्रेष्ठम्excellent, foremost

अवध्यम्not to be slain, inviolable

सर्वदैवतैःby all the gods

Speaker

(भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bali

Pātāla

Dānavas

Devas (all gods)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes