Shloka 22

Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)

Devanagari script

जनक उवाच न विना ज्ञानविज्ञाने मोक्षस्याधिगमो भवेत्‌ | न विना गुरुसम्बन्ध॑ ज्ञानस्याधिगम: स्मृत:,जनकने कहा--्रह्मन! जैसे ज्ञान-विज्ञानके बिना मोक्षकी प्राप्ति नहीं होती, उसी प्रकार सदगुरुसे सम्बन्ध हुए बिना ज्ञानकी प्राप्ति नहीं हो सकती

Transliteration

janaka uvāca | na vinā jñāna-vijñāne mokṣasyādhigamo bhavet | na vinā guru-sambandhaṁ jñānasyādhigamaḥ smṛtaḥ |

Translation

Janaka berkata: “Tanpa pengetahuan dan pemahaman yang terealisasi, pembebasan (moksha) tidak dapat dicapai. Demikian pula, ajaran menyatakan bahwa pengetahuan sejati tidak diperoleh tanpa hubungan yang hidup dengan seorang guru sejati.”

Word by Word

जनकःJanaka

उवाचsaid

नnot

विनाwithout

ज्ञान-विज्ञानेin/with knowledge and realization (vijñāna)

मोक्षस्यof liberation

अधिगमःattainment

भवेत्would be / can occur

नnot

विनाwithout

गुरु-सम्बन्धम्connection/association with a teacher (guru)

ज्ञानस्यof knowledge

अधिगमःattainment

स्मृतःis considered/remembered (as)

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Guru

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes