Shloka 8

Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda: Aśuddha-Sevana, Guṇa-Dr̥ṣṭi, and Sāṃkhya–Yoga Ekārthatā

Mahābhārata 12.293

Devanagari script

धर्मादपेतं यत्‌ कर्म यद्यपि स्यान्महाफलम्‌ | न तत्‌ सेवेत मेधावी न तद्धितमिहोच्यते,धर्मके विपरीत कर्म यदि लौकिक दृष्टिसे बहुत लाभदायक हो तो भी बुद्धिमान्‌ पुरुषको उसका सेवन नहीं करना चाहिये; क्योंकि उसे इस जगतमें हितकर नहीं बताया जाता है

Transliteration

dharmād apetaṃ yat karma yady api syān mahāphalam | na tat seveta medhāvī na tad dhitam ihocyate ||

Translation

Walau suatu perbuatan yang menyimpang dari dharma tampak menghasilkan buah besar, orang bijak tidak patut mengejarnya; sebab perbuatan demikian tidak disebut benar-benar membawa kebaikan di dunia ini.

Word by Word

धर्मात्from dharma

अपेतम्departed from, fallen away from

यत्which

कर्मact, deed

यदिif

अपिeven, although

स्यात्might be, could be

महा-फलम्having great fruit; very beneficial (in result)

नnot

तत्that (deed)

सेवेतshould resort to, should practice

मेधावीa wise man

नnot

तत्that

हितम्beneficial, wholesome

इहhere, in this world

उच्यतेis said, is called

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes