Shloka 127
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन् गृहे । आलकभ्यन्त शतं गाव: सहस्राणि च विंशति:
Transliteration
sāṅkṛte rantidevasya yāṁ rātrim avasan gṛhe | ālakabhyanta śataṁ gāvaḥ sahasrāṇi ca viṁśatiḥ ||
Translation
Vāyu berkata: “Pada malam ketika banyak tamu bermalam di rumah Raja Rantideva, putra Saṅkṛti, seratus dua puluh ribu ekor sapi dianugerahkan kepada mereka, dicurahkan dengan kelimpahan.”
Word by Word
सांकृतेin (the house/lineage/place) of Saṃkṛti
सांकृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसांकृत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
रन्तिदेवस्यof Rantideva
रन्तिदेवस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरन्तिदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
याम्which
याम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
रात्रिम्night
रात्रिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
अवसन्they dwelt/stayed
अवसन्:
Karta
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural
गृहेin the house
गृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
आलकभ्यन्तthey obtained/received
आलकभ्यन्त:
Karta
TypeVerb
Rootआ + लभ् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
गावःcows
गावः:
Karta
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विंशतिःtwenty
विंशतिः:
Karma
TypeNoun
Rootविंशति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)K
King RantidevaS
SaṅkṛtiG
guests (atithis)C
cows (gāvaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes