Shloka 125
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत्
Translation
Dalam yajña Raja Rantideva yang bijaksana, baik perlengkapan untuk mempersembahkan āhuti ke api anvāhārya maupun bejana-bejana untuk menghimpun persembahan—tak ada satu pun yang bukan terbuat dari emas.
Word by Word
अन्वाहार्योपकरणम्implements for the anvāhārya (subsidiary) offering
अन्वाहार्योपकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्वाहार्य-उपकरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
द्रव्योपकरणम्implements/vessels for materials (stores/ingredients)
द्रव्योपकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रव्य-उपकरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes