Shloka 5

सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः

Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength

Devanagari script

न याति च स तेजस्वी मध्येन नभस: कथम्‌ | एतदिच्छामि विज्ञातुं नेखिलेन पितामह,पितामह! देवर्षि उशना हैं तो बड़े तेजस्वी; परंतु वे आकाशके बीचसे होकर क्‍यों नहीं जाते? इन सब बातोंको मैं पूर्णरूपसे जानना चाहता हूँ

Transliteration

na yāti ca sa tejasvī madhyena nabhasaḥ katham | etad icchāmi vijñātuṃ nekhilena pitāmaha pitāmaha ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Kakek, mengapa sosok yang bercahaya itu tidak melintas melalui bagian tengah langit? Aku ingin memahami perkara ini sepenuhnya—jelaskan dengan lengkap.”

Word by Word

नnot

यातिgoes

चand

सःhe

तेजस्वीradiant, powerful

मध्येनthrough the middle

नभसःof the sky

कथम्how?

एतत्this

इच्छामिI wish/desire

विज्ञातुम्to know, to ascertain

नnot

अखिलेनcompletely, in full

पितामहO Grandfather (Bhishma)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (Pitāmaha)

Uśanā (Uśanas, Devṛṣi; implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes