Shloka 23

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

अहं धृतिरहं सिद्धिरहं त्विड्‌ भूतिरेव च । अहं स्वाहा स्वथधा चैव संस्तुतिर्नियति: स्मृति:,बलसूदन! मैं ही लक्ष्मी हूँ। मैं ही भूति हूँ और मैं ही श्री हूँ। मैं श्रद्धा, मेधा, संनति, विजिति, स्थिति, धृति, सिद्धि, कान्ति, समृद्धि, स्वाहा, स्वधा, संस्तुति, नियति और स्मृति हूँ

Translation

Śakra berkata: “Wahai Balasūdana, akulah Dhṛti (ketabahan), akulah Siddhi (kesempurnaan); akulah Tviḍ (cahaya/keelokan) dan Bhūti. Akulah Svāhā, Svadhā, Saṃstuti (pujian), Niyati (ketetapan), dan Smṛti (ingatan).”

Word by Word

अहम्I

धृतिःsteadfastness; fortitude

अहम्I

सिद्धिःsuccess; accomplishment

अहम्I

त्विट्splendor; brilliance

भूतिःprosperity; welfare

एवindeed; just

चand

अहम्I

स्वाहाSvāhā (oblation-call; deity of offering)

स्वधाSvadhā (ancestral offering-call; nourishment)

चand

एवindeed; also

संस्तुतिःpraise; eulogy

नियतिःdestiny; fixed order

स्मृतिःmemory; recollection

Speaker

शक्र उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes