Shloka 97

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

एवं विवदमानोौ स्वस्त्वामिहा भ्यागतौ नृप । कुरु धर्ममधर्म वा विनये नौ समादध,नरेश्वर! इस प्रकार आपसमें विवाद करते हुए हम दोनों यहाँ आपके समीप आये हैं। आप निर्णय कीजिये। अब आप चाहे न्याय करें या अन्याय। इस झगड़ेका निपटारा कर दें। हम दोनोंको विशिष्ट न्यायके मार्गपर लगा दें

Transliteration

evaṁ vivadamānau svaḥ tvām iha abhyāgatau nṛpa | kuru dharmam adharmam vā vinaye nau samādadhāḥ nareśvara ||

Translation

Wahai raja, ketika kami berdua berselisih demikian, kami datang menghadapmu. Putuskan perkara ini—entah menurut dharma atau bahkan sebaliknya. Wahai penguasa manusia, akhiri pertengkaran ini dan tempatkan kami berdua pada jalan penertiban dan peradilan yang semestinya.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• विवदमानौ: disputing (the two of us)
• विवदमानौ: Karta
• Type: Verb
• Root: विवद् (धातु: वद्) / विवदमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• स्वः: to heaven / in heaven
• Type: Indeclinable
• Root: स्वः

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Accusative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अभ्यागतौ: having come / arrived (we two)
• अभ्यागतौ: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-गम् (धातु: गम्) / अभ्यागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुरु: do / decide
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• धर्मम्: justice / right
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अधर्मम्: injustice / wrong
• अधर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अधर्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• विनये: in discipline / in proper conduct
• विनये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विनय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नौ: us two
• नौ: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Dual

• समादध: set (us) / place (us) / establish (us)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-धा (धातु: धा)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• नरेश्वर: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: नर + ईश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

विरूप उवाच

Characters & Entities

• Virūpa
• nṛpa (king)
• nareśvara (lord of men)