Shloka 96

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

इहाद्यैव गृहीत्वा तु प्रयच्छे द्विगुणं फलम्‌ । एवं स्यात्‌ पुरुषव्यात्र कः शुद्ध: को5त्र दोषवान्‌,पुरुषसिंह! इससे एक गोदानका फल लेकर आज मैं इसे दूना फल लौटा रहा हूँ। ऐसी परिस्थितिमें आप स्वयं निर्णय कीजिये कि हम दोनोंमेंसे कौन शुद्ध है और कौन दोषी?

Transliteration

ihādyaiva gṛhītvā tu prayacche dviguṇaṃ phalam | evaṃ syāt puruṣavyāghra kaḥ śuddhaḥ ko 'tra doṣavān puruṣasiṃha |

Translation

Wahai harimau di antara manusia, di sini dan sekarang, setelah menerimanya, aku mengembalikan balasan dua kali lipat. Dalam keadaan demikian, wahai singa di antara manusia, putuskanlah sendiri: di antara kita berdua, siapa yang suci, dan siapa di sini yang bersalah?

Word by Word

इहhere

अद्यtoday

एवindeed/just

गृहीत्वाhaving taken

तुbut/indeed

प्रयच्छेI give/offer

द्विगुणम्twofold/double

फलम्fruit/result

एवम्thus/in this way

स्यात्may be/would be

पुरुषव्याघ्रO tiger among men

कःwho?

शुद्धःpure/innocent

कःwho?

अत्रhere/in this matter

दोषवान्faulty/guilty

पुरुषसिंहO lion among men

Speaker

विरूप उवाच

Characters & Entities

Virūpa

go-dāna (gift of a cow)

phala (recompense/result)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes