Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 43
व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्थ च पातनम् | तदाख्याय तत: सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत ।।
sañjaya uvāca |
vyavahāraṃ gadāyuddhe pārthivasya ca pātanam |
tad ākhyāya tataḥ sarve droṇaputrasya bhārata ||
(vārtikā: duḥkhasaṃtaptāḥ śokopahatacetasaḥ |
dhyātvā ca suciraṃ kālaṃ jagmur āgatā yathāgatam ||)
Sañjaya berkata: “Wahai Bhārata, setelah menceritakan kepada putra Droṇa semuanya—bagaimana duel gada berlangsung dan bagaimana sang raja dijatuhkan—para pembawa kabar itu, terbakar oleh duka dan dihantam kesedihan, lama tenggelam dalam renungan. Lalu, dalam nestapa dan ratap yang menguasai hati, mereka pergi sebagaimana mereka datang.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral weight of wartime conduct: how a duel is carried out and how a fallen opponent is treated become ethically charged facts that generate grief, reflection, and consequences beyond the battlefield.
Messengers arrive and report to Aśvatthāman the full account of the mace-duel and the king’s downfall. After delivering the news, they linger in sorrowful contemplation and then depart.