Shloka 42
ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं नयवेदयन्
te droṇaputram āsādya yathāvṛttaṃ nyavedayan |
Sañjaya berkata: Para utusan itu mendatangi putra Droṇa (Aśvatthāmā) dan melaporkan dengan tepat sebagaimana terjadinya seluruh peristiwa—bagaimana Bhīmasena bertindak dalam duel gada dan bagaimana sang raja dijatuhkan. Setelah menyampaikan kabar itu, mereka yang dilalap duka lama tenggelam dalam kecemasan; lalu, dengan hati diguncang ratap dan nestapa, mereka pergi sebagaimana mereka datang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the moral weight of wartime conduct persists beyond the battlefield: actions in combat (especially those seen as improper) generate grief, agitation, and further escalation. It underscores the ethical scrutiny of kṣatriya behavior and the psychological consequences of adharma-perceived acts.
Messengers arrive to Aśvatthāmā and narrate the events of the mace-duel—Bhīma’s manner of fighting and the king’s being brought down. After delivering the report, they remain absorbed in sorrowful reflection for a time and then depart, leaving Aśvatthāmā with the grim news.