Shloka 33

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान्‌,चाँदी, सोना, मोती, मणि, अच्छे-अच्छे आभूषण, कम्बल (कालीन), मृगचर्म, असंख्य दास-दासी तथा राज्यके बहुत-से सामान उनके हाथ लगे

Transliteration

rajataṃ jātarūpaṃ ca maṇīn atha ca mauktikān, cāndī, sonā, motī, maṇi, acche-acche ābhūṣaṇa, kambala (kālīna), mṛgacarma, asaṅkhya dāsa-dāsī tathā rājyake bahut-se sāmān unke hāth lage

Translation

Mereka memperoleh perak dan emas, permata dan mutiara—serta perhiasan yang indah, selimut dan permadani, kulit-kulit binatang, hamba laki-laki dan perempuan yang tak terhitung, dan banyak barang lain milik kerajaan.

Word by Word

• रजतम्: silver
• रजतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रजत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जातरूपम्: gold
• जातरूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जातरूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मणीन्: gems
• मणीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: मणि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अथ: then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• मौक्तिकान्: pearls
• मौक्तिकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मौक्तिक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• silver (rajata)
• gold (jātarūpa)
• gems (maṇi)
• pearls (mauktika)
• ornaments (ābhūṣaṇa)
• blankets/carpets (kambala/kālīna)
• animal hides (mṛgacarma)
• male and female servants (dāsa-dāsī)
• kingdom goods (rājya-sāmān)