Shloka 2

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

धर्मनित्य: शुचिर्दान्तो न्यस्तदण्डो महातपा: । कर्मणा मनसा वाचा सम: सर्वेषु जन्तुषु,वे सदा धर्मपरायण, पवित्र, जितेन्द्रिय, किसीको भी दण्ड न देनेवाले, महातपस्वी तथा मन, वाणी और क्रियाद्वारा सभी जीवोंके प्रति समानभाव रखनेवाले थे

Transliteration

dharmanityaḥ śucir dānto nyastadaṇḍo mahātapāḥ | karmaṇā manasā vācā samaḥ sarveṣu jantuṣu ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Ia senantiasa teguh dalam dharma—suci, mengekang diri, dan telah meletakkan tongkat hukuman. Seorang pertapa agung, ia memandang semua makhluk dengan sama rata dalam perbuatan, pikiran, dan ucapan.

Word by Word

• धर्मनित्यः: ever steadfast in dharma
• धर्मनित्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मनित्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुचिः: pure
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दान्तः: self-controlled
• दान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न्यस्तदण्डः: one who has laid down the rod (non-violent)
• न्यस्तदण्डः: Karta
• Type: Adjective
• Root: न्यस्तदण्ड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातपाः: great ascetic
• महातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्मणा: by action/deed
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मनसा: by mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वाचा: by speech/word
• वाचा: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• समः: equal, impartial
• समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वेषु: in/among all
• सर्वेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• जन्तुषु: creatures, living beings
• जन्तुषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जन्तु
• Form: Masculine, Locative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana