Shloka 78

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

यौवनस्थाश्न बालाश्न वृद्धाश्ष जनमेजय । सहस््रश: पारिषदा: कुमारमवतस्थिरे,जनमेजय! ये सब पार्षद योगयुक्त, महामना तथा निरन्तर ब्राह्मणोंसे प्रेम रखनेवाले हैं। इनके सिवा, पितामह ब्रह्माजीके दिये हुए जो महामना महापार्षद हैं, वे तथा दूसरे बालक, तरुण एवं वृद्ध सहस्रों पार्षद कुमारकी सेवामें उपस्थित हुए

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

yauvanasthāś ca bālāś ca vṛddhāś ca janamejaya |

sahasraśaḥ pāriṣadāḥ kumāram avatasthire ||

Translation

Waiśampāyana berkata: “Wahai Janamejaya, anak-anak, para muda, dan para tua—ribuan pengiring sidang—berdiri siap melayani Sang Pangeran.”

Word by Word

• यौवनस्थाः: those situated in youth (young men)
• यौवनस्थाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यौवन-स्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बालाः: children
• बालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृद्धाः: the old (elderly persons)
• वृद्धाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जनमेजय: O Janamejaya
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

• पारिषदाः: attendants; members of the assembly
• पारिषदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पारिषद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुमारम्: the prince/boy (Kumāra)
• कुमारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवतस्थिरे: stood near; attended; remained present
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• जनमेजय: O Janamejaya
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• kumāra (the prince)
• pāriṣadāḥ (assembly attendants)