Shloka 44

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

बल॑ चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्‌ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान्‌ रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए

Transliteration

balaṁ cātibalaṁ caiva mahāvaktrau mahābalau | rudravasubhirādityairaśvibhyāṁ ca vṛtaḥ prabhuḥ ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Sang Tuhan, bersama Bala dan Atibala—keduanya sangat kuat dan berwajah besar—berdiri dikelilingi para Rudra, Vasu, Āditya, dan sepasang Aśvin.

Word by Word

बलम्strength

चand

अतिबलम्great strength

चand

एवindeed/just

महावक्त्रौtwo great-faced (ones)

महाबलौtwo very mighty (ones)

रुद्रैःby/with the Rudras

वसुभिःby/with the Vasus

आदित्यैःby/with the Adityas

अश्विभ्याम्by/with the two Ashvins

चand

वृतःsurrounded/encircled

प्रभुःthe lord/master

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Prabhu (Lord)

Rudras

Vasus

Ādityas

Aśvins (Aśvinīkumāras)

Kumāra Kārttikeya (implied by the accompanying prose)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes