Shloka 7
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
Devanagari script
दुर्योधन निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि कौरव । श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेडनघ,“कुरुवंशी महाराज दुर्योधन! मैं इस समय तुमसे जो कुछ कहता हूँ, उसे ध्यान देकर सुनो। अनघ! मेरी बात सुनकर यदि तुम्हें रुचे तो उसके अनुसार कार्य करो
Transliteration
duryodhana nibodhedaṁ yat tvāṁ vakṣyāmi kaurava | śrutvā kuru mahārāja yadi te rocate 'nagha ||
Translation
Sanjaya berkata: “Wahai Duryodhana, keturunan Kuru, pahamilah ini—dengarkan dengan saksama apa yang hendak kukatakan. Setelah mendengarnya, wahai raja agung, bertindaklah sesuai itu bila berkenan bagimu, wahai yang tak bercela.”
Word by Word
दुर्योधनO Duryodhana
दुर्योधन:
Sampradana
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Vocative, Singular
निबोधunderstand / take note
निबोध:
Karta
TypeVerb
Rootबुध्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्which / what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
वक्ष्यामिI shall tell
वक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
कौरवO Kaurava
कौरव:
Sampradana
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
FormAbsolutive (क्त्वा), Active
कुरुO Kuru
कुरु:
Sampradana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Vocative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
Sampradana
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
रोचतेis pleasing (to you)
रोचते:
TypeVerb
Rootरुच्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
अनघO sinless one
अनघ:
Sampradana
TypeAdjective
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DuryodhanaK
Kaurava (Kuru lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes