Shloka 66

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

भ्रातृणां भवतामेको युध्यतां गदया मया । सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा

Transliteration

bhrātṝṇāṁ bhavatām eko yudhyatāṁ gadayā mayā | sahadevena vā yotsye bhīmena nakulena vā ||

Translation

“Dari antara saudara-saudaramu, biarlah seorang maju bertarung denganku dengan gada. Aku siap menghadapi Sahadeva, atau Bhīma, atau Nakula.”

Word by Word

• भ्रातृणाम्: of (your) brothers
• भ्रातृणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भवताम्: of you (honorific)
• भवताम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• एकः: one (person)
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युध्यताम्: let (them/you all) fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperative, Third, Plural, Atmanepada

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• सहदेवेन: with Sahadeva
• सहदेवेन: Saha
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• योत्स्ये: I shall fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Future, First, Singular, Atmanepada

• भीमेन: with Bhima
• भीमेन: Saha
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नकुलेन: with Nakula
• नकुलेन: Saha
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• Bhīma
• Nakula
• gadā (mace)